今日は久しぶりに新聞記事の紹介です。
直訳調で日本語をつけます。
直訳調で日本語をつけます。
前の記事でも紹介しましたが
新聞記事は漢字語が多いので
コツをつかめばすぐ読めるようになります。
記事は簡単に見つかりますので
自分の興味のある分野の記事で
ぜひ読解練習してみて下さい。
'자산 불평등' 갈수록 심화
하위 20%, 158만원
下位20%、158万won
상위 20%와 하위 20% 계층간 보유자산 격차가 무려 474배에 달했다.
上位20%と下位20%の階層間保有資産格差が実に474倍に達した。
応援お願いします！
にほんブログ村
'자산 불평등' 갈수록 심화
’資産不平等’ 行くほど深化
상위 20%, 7억 4863만원
上位20%、7億4863万won
상위 20%, 7억 4863만원
上位20%、7億4863万won
하위 20%, 158만원
下位20%、158万won
상위 20%와 하위 20% 계층간 보유자산 격차가 무려 474배에 달했다.
上位20%と下位20%の階層間保有資産格差が実に474倍に達した。
특히 상위 10%는 우리나라 전체 자산의 절반 가까이를 갖고 있다.
特に上位10%は我が国全体資産の半分近くを持っている。
벌어들이는 돈(소득)의 불평등도 심하지만, 갖고 있는 재산(자산) 불평등은 2배 이상 심한 것으로 나타났다.
稼げる金（所得）の不平等もひどいが、持っている財産(資産)の不平等は２倍以上ひどいものと現れた。
통계청은 29일 금융감독원, 한국은행과 공동으로 2월말 현재 가계의 자산ㆍ부채, 재무건전성 통계 등을 토대로 이런 내용의 '2010년 가계금융조사' 결과를 발표했다.
統計庁は29日金融監督院、韓国銀行と共同で2月末現在家計の資産・負債・財務健全性統計などを土台にこうした内容の'2010年家計金融調査'結果を発表した。
가계의 자산불평등 정도를 보여주는 이 조사는 사실상 올해 처음으로 실시됐다.
家計の資産不平等の程度を見せてくれるこの調査は事実上今年初めて実施された。
하위 20% 가구의 빚을 뺀 자산(순자산)은 평균 158만원에 불과했다.
下位20%世帯の借金をのぞいた資産(純資産)は平均158万wonに過ぎなかった。
반면 상위 20%는 평균 7억4,863만원의 순자산을 보유한 것으로 조사됐다.
反面上位20%は平均7億4,863万wonの純資産を保有するものと調査された。
격차가 무려 474배에 달한다.
格差が実に474倍に達する。
빚을 포함한 전체 보유자산도 상위 20%(8억5,439만원)가 하위 20%(2,136만원)의 40배에 육박했다.
借金を含む全体保有資産も上位20%(8億5,439万won)が下位20%(2,136万won)の40倍に肉薄した。
상위 10%가 보유하고 있는 순자산은 전체 가계자산의 47.2%.
上位10%が保有している純資産は全体家計資産の47.2%。
상위 20%는 65.1%를 차지했다.
上位20%は65.1%を占めた。
이에 따라 자산의 불평등 정도를 보여주는 순자산 지니계수(1에 가까울수록 불평등이 심하다는 뜻)는 0.63을 기록했다.
これにより資産の不平等の程度を見せてくれる純資産ジニ係数(1に近いほど不平等がひどいという意味)は0.63を記録した。
소득 지니계수(지난해 2인 이상 가구 가처분소득 기준)가 0.293이라는 점을 감안할 때, 자산 불평등이 소득 불평등보다 2배 이상 더 심각하다는 것을 보여준다.
所得ジニ係数(昨年２人以上の世帯の可処分所得基準)が0.293という点を勘案するとき、資産不平等が所得不平等より2倍以上さらに深刻だということを見せてくれる。
特に上位10%は我が国全体資産の半分近くを持っている。
벌어들이는 돈(소득)의 불평등도 심하지만, 갖고 있는 재산(자산) 불평등은 2배 이상 심한 것으로 나타났다.
稼げる金（所得）の不平等もひどいが、持っている財産(資産)の不平等は２倍以上ひどいものと現れた。
통계청은 29일 금융감독원, 한국은행과 공동으로 2월말 현재 가계의 자산ㆍ부채, 재무건전성 통계 등을 토대로 이런 내용의 '2010년 가계금융조사' 결과를 발표했다.
統計庁は29日金融監督院、韓国銀行と共同で2月末現在家計の資産・負債・財務健全性統計などを土台にこうした内容の'2010年家計金融調査'結果を発表した。
가계의 자산불평등 정도를 보여주는 이 조사는 사실상 올해 처음으로 실시됐다.
家計の資産不平等の程度を見せてくれるこの調査は事実上今年初めて実施された。
하위 20% 가구의 빚을 뺀 자산(순자산)은 평균 158만원에 불과했다.
下位20%世帯の借金をのぞいた資産(純資産)は平均158万wonに過ぎなかった。
반면 상위 20%는 평균 7억4,863만원의 순자산을 보유한 것으로 조사됐다.
反面上位20%は平均7億4,863万wonの純資産を保有するものと調査された。
격차가 무려 474배에 달한다.
格差が実に474倍に達する。
빚을 포함한 전체 보유자산도 상위 20%(8억5,439만원)가 하위 20%(2,136만원)의 40배에 육박했다.
借金を含む全体保有資産も上位20%(8億5,439万won)が下位20%(2,136万won)の40倍に肉薄した。
상위 10%가 보유하고 있는 순자산은 전체 가계자산의 47.2%.
上位10%が保有している純資産は全体家計資産の47.2%。
상위 20%는 65.1%를 차지했다.
上位20%は65.1%を占めた。
이에 따라 자산의 불평등 정도를 보여주는 순자산 지니계수(1에 가까울수록 불평등이 심하다는 뜻)는 0.63을 기록했다.
これにより資産の不平等の程度を見せてくれる純資産ジニ係数(1に近いほど不平等がひどいという意味)は0.63を記録した。
소득 지니계수(지난해 2인 이상 가구 가처분소득 기준)가 0.293이라는 점을 감안할 때, 자산 불평등이 소득 불평등보다 2배 이상 더 심각하다는 것을 보여준다.
所得ジニ係数(昨年２人以上の世帯の可処分所得基準)が0.293という点を勘案するとき、資産不平等が所得不平等より2倍以上さらに深刻だということを見せてくれる。
특히 소득 상위 20%의 순자산(5억1,515만원)이 하위 20%(1억7만6,000원)의 5배에 달하는 등 대체적으로 소득이 높을수록 보유 자산이 늘어나는 것으로 조사됐다.
特に所得上位20％の純資産(5億1,515万won)が下位20％(1億7万6,000won)の5倍に達するなど大体的に所得が高いほど保有資産が増えるものと調査された。
소득 격차가 자산 불평등을 심화시키고, 다시 자산이 소득 불평등을 확대한다는 분석이다.
所得格差が資産不平等を深化させ、さらに資産が所得不平等を拡大するという分析だ。
한편, 우리나라 전체 가구의 평균 자산은 2억7,268만원, 부채는 4,263만원으로 자산에서 부채를 뺀 순자산은 2억3,005만원으로 조사됐다.
一方、我が国全体世帯の平均資産は2億7,268万won、負債は4,263万wonで資産から負債を引いた純資産は2億3,005万wonと調査された。
자산 중 부동산이 무려 75.8%(2억661만원)에 달했고, 금융자산은 21.4%(5,828만원)였다.
資産中不動産が実に75.8%(2億661万won)に達し、金融資産は21.4%(5,828万won)だった。
特に所得上位20％の純資産(5億1,515万won)が下位20％(1億7万6,000won)の5倍に達するなど大体的に所得が高いほど保有資産が増えるものと調査された。
소득 격차가 자산 불평등을 심화시키고, 다시 자산이 소득 불평등을 확대한다는 분석이다.
所得格差が資産不平等を深化させ、さらに資産が所得不平等を拡大するという分析だ。
한편, 우리나라 전체 가구의 평균 자산은 2억7,268만원, 부채는 4,263만원으로 자산에서 부채를 뺀 순자산은 2억3,005만원으로 조사됐다.
一方、我が国全体世帯の平均資産は2億7,268万won、負債は4,263万wonで資産から負債を引いた純資産は2億3,005万wonと調査された。
자산 중 부동산이 무려 75.8%(2억661만원)에 달했고, 금융자산은 21.4%(5,828만원)였다.
資産中不動産が実に75.8%(2億661万won)に達し、金融資産は21.4%(5,828万won)だった。
この記事をみると
韓国の格差は日本より酷いのかと思っていましたが
それほどでもないなという感じがします。
日本のデータをみても似たような偏在率ですからね。
問題はこれが拡大した結果なのか、縮小した結果なのかですが、
過去の新聞を読む限り拡大しているようです。
日本では格差拡大は小泉改革の結果だということになっていますが、
韓国の場合は同じ時期に所得の再分配を強力に進めようとしていた
ノムヒョン大統領が政権を担っていました。
金持ちが不動産投資しにくくなるように規制をしたり
大企業が土地を取得するのを制限したり
逆に公務員の採用枠を増やしたり
平等化を進めようとしていましたが
結果としては、うまく行かなかったようです。
いま日本でも当時のノムヒョン政権的な政策が進められるようですが、
結果はうまく行かないでしょうね。
大きな雇用を生み出すビッグビジネスを引き寄せなければ
大企業がみんな外に出てしまって
結局みんな貧しくなってしまいます。
逆に民主党はそれを狙っているんですかね・・・?
韓国の現大統領はその辺りを良くわかっていて
ビッグビジネスが寄ってきやすい環境を整えています。
最近日本が韓国に負けることが多いのは
残念ながらある意味当然なことです。
応援お願いします！
にほんブログ村
原文はここから。
http://news.hankooki.com/lpage/economy/201012/h2010122921084721500.htm
| ||||||||||||||
